230104 영어 고전 듣기 / 읽기

[펌] 
 
영어 공부라 하면 보통 영어 회화를 떠올리게 되는데 저는 다음과 같은 이유로 영어 고전 읽기/듣기를 추천해 봅니다.
 
보통은 영어 고전을 번역본으로 접하게 되는데 아무리 번역을 잘해도 원작의 가치를 제대로 전달하지 못합니다. 요약본은 말할 필요도 없고요. 피노키오 원본 읽어 보고 내가 알고 있던 건 그냥 쓰레기였구나 생각이 들었습니다. 
 
회화를 하더라도 속된 표현을 유창하게 구사하는 사람보다 어눌하게라도 고급 문장을 구사하는 사람이 훨씬 좋게 보입니다.  고전을 읽어 보시면 최근 1-200년 간 영어 표현은 (고급 영어에 한해서는) 거의 변한게 없다는 것을 알게 됩니다. 
 
도스토예프스키의 카라마조프 형제들을 읽어 보시면 현재 영미권 국회에서 국회의원들 사용하는 표현들이 그대로 나옵니다. 모비딕을 읽으면 (이건 좀 지루할 수 있어요) 영어를 이렇게 아름답게 사용할 수도 있구나 느끼게 됩니다. 참고로 모비딕은 드라마틱한 픽션 보다는 고래에 관한 연구 논문에 가깝더라고요.
 
* 텍스트로 보시려면 프로젝트 구텐베르크 (https://www.gutenberg.org/)
* 오디오 북으로 들으시려면 리브리복스 (https://librivox.org/) 
 
사이트에 가시면 됩니다. 리브리복스 오디오 북들은 스포티파이에서 공짜로 가져다 돈받고 팔기도 합니다.
 
* BBC 라디오 드라마도 좋지요 (https://archive.org/details/folksoundomy_bbcradio)
 
무료 안드로이드 앱이 있어서 출퇴근시 듣기도 되고 태블릿이나 크롬북에서 오디오/텍스트 동시에 볼 수도 있습니다.
 
*  Carta (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.innomatic.cartaapp)
 
참고로 앱은 제가 만들었습니다.  제가 카라마조프 형제들 듣고 감명을 많이 받았거든요. 많은 사람들이 사용해서 좋은 컨텐츠를 서로 교환할 수 있는 기회가 있으면 좋겠습니다. 지금은 제가 읽어본 책들만 추천 도서로 입력해 놔서 너무 빈약합니다.
 
이 글 읽고 시도라도 한번 해볼까 생각이 드셨다면 오스카 와일드의 행복한 왕자(Happy Prince and Other Tales  version 5) 추천합니다. 주말을 넷플릭스 드라마로 보내는 대신 고전 듣기 한번 시도해 보세요. 아이들 영어 교육을 걱정하신다면 부모가 영어 고전 읽는 모습을 보여 주는 것보다 효과있는 방법은 없을 겁니다.
 
출처 : https://www.clien.net/service/board/cm_lang/17702917

영어 고전 듣기/읽기 제안해 봅니다. : 클리앙

Jan 4, 2023