[구슬쌤] 사전상 의미만 알면 쓰기 힘든 형용사 3개! (legit, cheap, weird 네이티브처럼 쓰는 법!)

조금 다시 정리해 봤어요. 
* 사전상 의미만 알면 쓰기 힘든 형용사 3개 (legit, cheap, weird 네이브처럼 쓰는 법)

1. legit = legitimate
 우리가 알아야 할 의미 
1) 합법적인
2) 형) extremely good (누가봐도 인정할만큼) 끝내주는, 훌륭한
부사) truly, genuinely 정말로, 진짜로 

This is legit. 이거 끝내줘.
This Korean place is legit. 이 한식집은 끝내줘.
* 사람에게 legit을 쓰면 누가봐도 괜찮을 정도로 좋거나 훌룡한 사람 
She is legit. (Parks and Recreation 미드)

*영화, 곡, 장소, 물건 등에 legit을 쓰면 누가봐도 인정할 만큼 끝내주거나 훌륭하다는 의미 
The movie is legit. 이 영화는 누가봐도 끝내줘. 괜찮아.
That pizza place is legit. 저 피자집은 끝내줘.
(영화 ‘Whiplash’)
-I like pizza. 
-Yeah, I know this great pizza place is. 

Chinese place: (음식점) 중국집
Korean place: 한식집 

*계획 아이디어 뿐만 아니라 사람, 음식 등등
(만화 ‘Adventure Time’) 
Finally, a legit plan. *(누가봐도 괜찮은) 끝내주게 좋은/ 훌륭한 계획  
(미드 ‘The office’) 
I don’t know. 
This looks pretty legit.  *’합법적인’이란 의미도 있지만 ‘(누가봐도) 괜찮은’이란 의미로도 쓰인다. 

2. cheap : 가격이 싼 
* 오늘 pick up (익혀야 할) 뉘앙스: 
-cheap은 ‘싼 가격’에만 포커스 
-품질이 좋다는 보장은 없음
-정말 싸게 샀다는 걸 강조할 때나 ‘싸구려’

Affordable: 가격이 알맞은(품질에서), 감당할 수 있는 비용인 
It's affordable.

(미드 ‘Parks and recreation’)
For affordable dining that feels high-end (*가격면에서는 저렴하지만 고급스러운 느낌이 나는 식사)

품질도 가격도 괜찮을 때: It’s affordable. 
정말 ‘싼 가격’을 강조할 때: It’s cheap. 

영화 ‘앤트맨’ 
A variety of affordable options. 
990원주고 무엇을 샀는데 이틀 쓰고 망가졌을 때 : At least it was cheap. 적어도 쌌잖아. 
At least는 안 좋은 상황을 합리화 할 때 사용가능. 
* Cheap의 연관 표현
cheapo/cheapskate. 짠돌이
frugal: 근검절약하는, 검소한
be smart with money: 현명한 소비습관을 지니다. 
She is smart with her money. (그녀는 현명한 소비습관을 가지고 있어.) 
(영화 ‘secretariat’)
They’re smart with their money. (그들은 현명한 소비습관을 가졌어.) 

3.  weird 이상한(내게 익숙한 것과 다른 것)
* 이럴 때 쓰세요: 뭔가가 이상하다고 한다는 건 결국 내게 익숙한 경험/지식과 다를 때 
It tastes weird. 맛이 이상해
(만화 ‘American Dad’) 
Um, cherry wine tastes pretty weird. (*체리 와인을 처음 마셔봐서 익숙치 않거나 평소 마시던 맛과 다를 때) 
You’re weird. (늘 이상함) 너 이상해. 
*평소와 달리 ‘이상하게’ 행동할 때: 
You're acting weird. 
You're being weird. 
(* 예를 들어 내가 분명히 핸드폰을 주머니에 넣었는데 없고 책상위에 있을 때) 
That's weird. 이상하다.


https://youtu.be/gQD-oQDyGmA

Jun 8, 2023